WEBVTT 00:20.228 --> 00:22.564 L'Oiseau Noir perd de sa force. 00:24.441 --> 00:26.234 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 00:26.776 --> 00:30.488 Quelqu'un a blessé l'oiseau d'une manière ou d'une autre. 00:31.239 --> 00:32.240 Quelqu'un ? 00:33.533 --> 00:36.119 Ouais. C'est un peu effrayant, n'est-ce pas ? 00:40.707 --> 00:41.583 Léon ? 00:44.377 --> 00:48.256 Ne t'inquiète pas, Sasumata. Ce sera toujours une terre de liberté. 00:49.215 --> 00:50.467 Cela restera ainsi. 00:51.801 --> 00:52.927 Je ne laisserai pas ça finir. 02:25.812 --> 02:28.815 Frère! 02:35.238 --> 02:38.116 Asuma a repris conscience. 02:54.340 --> 02:55.258 Frère. 02:57.010 --> 02:57.844 Asuma... 03:01.514 --> 03:04.392 Je suis tellement soulagé. Honnêtement. 03:04.976 --> 03:09.105 Comment as-tu pu t’effondrer deux fois comme ça ? Arrête de m'inquiéter ! 03:10.523 --> 03:11.900 J'ai fait un rêve. 03:13.026 --> 03:16.196 Quand je me suis réveillé, J'étais certain de ne plus te revoir. 03:17.113 --> 03:20.575 J’en étais en quelque sorte si sûr. 03:20.658 --> 03:23.661 Qu'est-ce que tu dis, idiot ? Je suis ici. 03:23.745 --> 03:24.746 Je suis là. 03:27.790 --> 03:31.669 Plus important encore, êtes-vous blessé quelque part ? Quelque chose qui ne va pas ? 03:32.503 --> 03:37.175 Eh bien, je n'ai rien ressenti sous mon cou pendant un moment. 03:37.258 --> 03:38.092 Quoi ? 03:38.676 --> 03:39.928 Paralysie du sommeil. 03:42.430 --> 03:45.975 Le lien entre le cerveau et le corps n'est pas immédiatement stable. 03:46.059 --> 03:49.145 Mais pour l'instant, nous pouvons le laisser au traitement médical standard. 03:50.271 --> 03:51.397 N'est-ce pas... 03:51.981 --> 03:53.650 On dirait que c'est le collègue de cette merde. 03:53.733 --> 03:54.567 Quoi ? 03:55.318 --> 03:58.655 Ce n'est pas moi qui t'ai sauvé. C'était elle. 03:59.280 --> 04:00.907 Que dis-tu ? 04:01.616 --> 04:04.869 C'est définitivement toi qui m'as sauvé. 04:08.289 --> 04:10.500 Le monde où vivent les IA, vous avez dit ? 04:11.125 --> 04:17.298 Un espace créé pour rendre les Black Bird's Les sources d'énergie de l'IA croient qu'elles sont humaines. 04:17.882 --> 04:20.385 Alors maintenant, je vais créer une version IA de vous. 04:21.511 --> 04:25.765 Une IA qui est une copie de vos souvenirs, personnalité, et tout le reste. 04:25.848 --> 04:31.604 Même si tu ne le sais pas, un autre, vous sauverez Asuma puis mourrez. 04:32.313 --> 04:37.235 Mais ne peut-il pas vivre là-bas ? Vous avez dit que c'était un endroit pour les IA, n'est-ce pas ? 04:37.318 --> 04:39.404 Le taux de suicide est de 99 %. 04:41.239 --> 04:46.369 Habituellement, lorsqu'une IA réalise que lui et son environnement sont faux... 04:47.453 --> 04:48.663 il choisit la mort. 04:57.672 --> 05:00.633 - Comment te sens-tu ? - Je vais bien. C'est bon. 05:01.259 --> 05:02.927 C'est dur, n'est-ce pas ? 05:03.011 --> 05:05.638 Considérant que tu viens d'échapper à la mort cérébrale. 05:06.222 --> 05:09.017 Mon état était-il si grave ? 05:09.100 --> 05:10.101 Très. 05:11.019 --> 05:13.646 L'endroit que nous venons de quitter... 05:13.730 --> 05:17.108 Une des installations de Gleam. C'est moi qui suis en charge de le gérer. 05:19.736 --> 05:21.988 C'était ton père qui le dirigeait. 05:22.071 --> 05:25.783 Mais il a été remplacé après un accrochage avec les dirigeants. Vous n'avez pas entendu ? 05:25.867 --> 05:28.161 Je savais qu'il avait été transféré dans une filiale. 05:28.745 --> 05:29.746 Quoi ? Vraiment? 05:31.205 --> 05:34.542 PLANÈTE, l'Oiseau Noir, la Cage à Oiseaux, 05:35.126 --> 05:39.213 ton père était au centre du développement de chacun d’eux. 05:40.173 --> 05:43.801 Kojiro Arima, un génie au-delà des mots. 05:44.635 --> 05:49.432 Pour affaiblir l'Oiseau Noir, ses sources d’énergie IA doivent être supprimées. 05:49.932 --> 05:56.147 Maître, votre père, s'en est rendu compte et a traqué assidûment les IA. 05:57.815 --> 05:59.650 Ce n'est pas une tâche facile. 06:06.657 --> 06:09.160 ASUMA : PAPA, J'AI ÉTÉ HOSPITALISÉ 06:11.079 --> 06:16.209 Malgré cela, il a l'intention de tous les détruire. et a pris sur lui de le faire. 06:16.793 --> 06:17.627 Pourquoi ? 06:18.336 --> 06:22.882 Vous avez failli vivre une mort cérébrale. Vous comprenez sûrement à quel point c'est dangereux ? 06:24.425 --> 06:30.264 Gleam a investi beaucoup de temps et d'argent dans la recherche et le développement de l’IA. 06:31.057 --> 06:32.558 Un exemple est ici. 06:33.601 --> 06:36.646 La voiture roulera même sans que personne ne dirige. 06:37.438 --> 06:39.774 Ils recherchaient sa forme ultime. 06:41.192 --> 06:45.196 Le résultat est l'Oiseau Noir, le mauvais esprit du domaine numérique. 06:45.279 --> 06:46.239 Père... 06:46.322 --> 06:47.698 Cette merde... 06:48.282 --> 06:50.993 Il le crée puis le détruit ? 06:51.911 --> 06:54.414 Je parie qu'il connaissait le danger avant de commencer ! 06:56.207 --> 06:59.752 Pour Kojiro Arima, le développement de l'IA était... 06:59.836 --> 07:01.170 Un « rêve », non ? 07:02.255 --> 07:05.174 "Rêves" et "idéaux" sont ses mots préférés. 07:06.175 --> 07:09.470 Je comprends que sa carrière et ses réalisations sont incroyables. 07:10.430 --> 07:14.392 J'aime aussi la programmation. Après tout, c'est lui qui me l'a appris. 07:15.435 --> 07:17.228 Mais je le connais trop bien. 07:17.770 --> 07:22.275 Dire qu'il est perfectionniste serait un euphémisme. 07:22.358 --> 07:26.779 De plus, il exige la même chose de tout le monde autour de lui, même de sa famille. 07:27.530 --> 07:30.283 Des fils parfaits. Une mère parfaite pour ses enfants. 07:30.366 --> 07:31.576 Une fille parfaite. 07:32.452 --> 07:38.207 Mais pour lui, nous n'avons été que des composants à sa "La vie parfaite de Kojiro Arima". 07:39.208 --> 07:44.130 Il n'y a rien de plus étouffant que d'être son enfant. 07:48.050 --> 07:52.013 Je vois. C'est pour ça que tu aimes tant Shiro. 07:52.096 --> 07:53.014 Quoi ? 07:53.598 --> 07:57.518 Toute décision que nous avons prise nécessitait l'approbation de notre père. 07:58.352 --> 08:02.607 Acheter des mangas, des cours parascolaires, sortir avec des amis... 08:03.316 --> 08:05.401 Mais Shiro est tout le contraire. 08:05.485 --> 08:08.362 Il dit : "Fais ce que tu veux tu veux faire", n'est-ce pas ? 08:08.446 --> 08:10.198 Pour vous, Shiro représente 08:10.781 --> 08:13.951 la figure paternelle idéale tu as toujours voulu. 08:14.619 --> 08:17.246 Ce n'est pas comme si je... 08:21.792 --> 08:24.170 Je dois tout leur dire. 08:24.921 --> 08:27.840 Ces enfants en font partie dès le début. 08:29.133 --> 08:32.470 - Ton père est Shiro... - C'est la plus grosse merde du monde. 08:33.054 --> 08:36.224 Cela n'a pas changé. Même en ce qui concerne l'Oiseau Noir. 08:37.558 --> 08:39.810 Je ne lui pardonnerai jamais. 08:44.023 --> 08:46.025 Nous sommes presque chez vous. 08:46.609 --> 08:49.529 Ouvrez ! Rapidement! 08:50.154 --> 08:53.241 Que fais-tu ? Je vais appeler la police, tu sais ? 08:53.324 --> 08:55.201 Asuma Arima ! C'est urgent ! 08:55.284 --> 08:58.746 - Il a été amené à cet hôpital, n'est-ce pas ? - Quoi? 08:58.829 --> 09:00.122 Je suis son père ! 09:00.206 --> 09:04.168 J'étais inconscient aussi, mais quand je me suis réveillé, j'ai trouvé ça ! 09:04.252 --> 09:05.253 Dépêchez-vous ! 09:06.837 --> 09:08.047 Attendez une minute. 09:08.130 --> 09:10.466 Dépêche-toi! Ouvrez la porte ! 09:10.550 --> 09:13.386 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 09:13.469 --> 09:14.637 Oui. 09:14.720 --> 09:17.098 D'accord, je l'ai compris. Merci. 09:18.891 --> 09:20.518 "Asuma", c'était ça ? 09:20.601 --> 09:23.729 Il semble qu'il ait été libéré en toute sécurité plus tôt dans la journée. 09:23.813 --> 09:27.358 Si tu veux, tu peux parler chez le médecin responsable demain. 09:27.441 --> 09:28.734 Est-ce vrai ? 09:31.571 --> 09:32.572 Quel soulagement. 09:35.241 --> 09:37.034 Kamuro, tu veux du thé ? 09:37.618 --> 09:39.579 Non, je vais partir maintenant. 09:40.288 --> 09:41.122 Je vois. 09:45.876 --> 09:46.877 Je vais entrer. 09:53.676 --> 09:56.012 Ce salaud. Que fait-il maintenant ? 09:56.596 --> 09:59.265 Même si la vie d'Asuma est en danger, est-ce qu'il travaille ? 10:00.057 --> 10:01.767 Il se repose chez moi. 10:01.851 --> 10:02.977 Quoi ? 10:03.561 --> 10:07.356 Connexion avec un casque spécial met le cerveau à rude épreuve. 10:07.982 --> 10:09.233 Il dort. 10:09.775 --> 10:11.527 Ce n'est pas ça... 10:14.363 --> 10:17.700 Alors dis-lui de ma part qu'il peut rester endormi pour toujours. 10:18.659 --> 10:19.493 Ton père... 10:21.662 --> 10:25.082 As-tu essayé de voir ton père pas seulement en tant que parent, 10:25.166 --> 10:27.585 mais en tant qu'être humain comme vous ? 10:28.252 --> 10:31.422 Votre haine pourrait aussi se transformer dans une émotion différente. 10:34.008 --> 10:36.761 Vous savez, nous sommes encore un. 10:38.929 --> 10:40.097 Elle s'appelle Aya. 10:40.890 --> 10:43.726 Ma sœur cadette, et la sœur jumelle aînée d'Asuma. 10:43.809 --> 10:46.937 - Je n'ai jamais entendu... - Elle n'avait rien à voir avec Asuma. 10:47.730 --> 10:51.734 Plus lent en tout que les autres et avoir du mal à apprendre des choses. 10:51.817 --> 10:55.154 Elle donnerait toujours un sourire d'excuse et dites « Désolé ». 10:56.614 --> 10:59.867 Pas moyen qu'elle puisse s'entendre avec ce perfectionniste. 11:01.118 --> 11:02.745 Vous vous souvenez des livres de communication ? 11:02.828 --> 11:04.580 À l'école primaire, 11:04.664 --> 11:07.583 nous les avons utilisés pour les horaires et des avis pour nos parents. 11:08.167 --> 11:11.587 Je n'ai pas dérangé, mais Aya le remplissait toujours avec diligence. 11:12.088 --> 11:14.799 Mais un jour, elle l'a oublié en classe. 11:17.385 --> 11:18.511 Retournez le chercher. 11:19.720 --> 11:21.347 Il était dix heures du soir. 11:22.098 --> 11:24.892 La rue était bien éclairée par les lampadaires, 11:24.975 --> 11:27.269 et ce n'était qu'à cinq minutes à pied. 11:27.353 --> 11:32.066 Maman a spécifiquement appelé le gardien de sécurité pour lui demander de rester près de la porte de l'école. 11:34.276 --> 11:37.488 C'est pourquoi Aya a été faite pour y aller seule. 11:41.283 --> 11:44.412 Cela arrivait toujours plus tard, mais elle n'est toujours pas rentrée à la maison. 11:45.579 --> 11:48.124 D’après votre réaction, vous devez déjà le savoir. 11:49.166 --> 11:51.502 L'incident de la boîte en carton Moto-Akatsuka. 11:52.128 --> 11:57.383 "Comme un accident de la route, c'était imprévu, il n'est donc pas certain que j'étais en faute." 11:57.883 --> 12:00.344 Ce salaud a dit ça à ses funérailles. 12:03.639 --> 12:05.850 Tu me demandes de ne pas le voir comme mon père ? 12:06.434 --> 12:08.018 J'ai arrêté de faire ça depuis longtemps. 12:10.771 --> 12:12.940 Taïchi ? Kamuro ? 12:20.865 --> 12:24.493 On dirait le président Léon assiste à la réunion du conseil d’administration. 12:24.577 --> 12:25.870 Ce n'est pas courant. 12:25.953 --> 12:28.330 Je suppose qu'il s'agit des Pirates. 12:28.873 --> 12:30.541 Depuis qu'ils sont partis, 12:30.624 --> 12:34.170 demande de construction navale et les produits de la mer ont grimpé en flèche. 12:34.253 --> 12:36.338 Nous ne pouvons pas laisser passer cette chance. 12:36.422 --> 12:39.633 J'en ai marre que tu ne parles que d'affaires. 12:39.717 --> 12:43.095 Pendant que nous, la Compagnie Granada, concernent le commerce et l'artisanat, 12:43.179 --> 12:46.891 nous sommes aussi une guilde qui défend la justice, contrairement aux Pirates. 12:47.600 --> 12:51.854 Je crois que le président veut pour discuter de l'avenir et de la sécurité du jeu. 12:51.937 --> 12:54.273 C'est vrai que même sans les Pirates, 12:54.356 --> 12:57.318 il y a encore beaucoup de malveillants et des joueurs violents. 12:57.401 --> 13:01.864 Nos autres décisions et actions façonnera probablement l'avenir de PLANET. 13:05.367 --> 13:06.494 - Président ! - Président! 13:07.036 --> 13:09.955 Bonjour à tous au Granada Friday Club. 13:12.917 --> 13:17.671 Ce dont je veux discuter cette fois-ci, ce ne sont pas les Pirates. 13:17.755 --> 13:20.966 Je n'aborderai pas la sécurité de ce jeu non plus. 13:22.009 --> 13:25.429 Ce dont je veux discuter est-ce que c'est ennuyeux dans le monde réel 13:25.513 --> 13:28.182 et le fait que Sasumata est une IA. 13:31.101 --> 13:33.896 C'est de cela que j'aimerais parler avec vous tous. 13:40.694 --> 13:42.988 Tu ne peux pas parler ? 13:45.908 --> 13:47.618 Je vais t'apprendre à parler. 13:48.285 --> 13:51.288 En retour, seras-tu mon ami ? 13:53.582 --> 13:55.209 Quand nous nous sommes rencontrés, 13:55.876 --> 13:58.045 nous n'avions rien tous les deux. 13:58.754 --> 14:02.216 Nous n'étions qu'un enfant et une IA. 14:05.511 --> 14:06.345 L'IA ? 14:07.012 --> 14:10.766 Tu dis Sasumata est-ce qu'une intelligence artificielle ? 14:11.308 --> 14:13.185 Cela semble complètement absurde. 14:15.354 --> 14:17.857 Eh bien, cela ressemble certainement à ça. 14:17.940 --> 14:18.774 Et alors ? 14:19.316 --> 14:22.194 En supposant que Sasumata soit réellement un robot, 14:22.278 --> 14:27.616 qu'est-ce que ça a à voir avec nous, Granada Company, et ce jeu ? 14:27.700 --> 14:29.577 Comment cela nous affecte-t-il ? 14:34.248 --> 14:36.333 On va droit au but ! 14:36.834 --> 14:39.628 C'est tellement impressionnant à quelle vitesse vous obtenez les choses. 14:39.712 --> 14:42.339 Je ne dis pas que je te crois. 14:42.423 --> 14:46.427 Sasumata n'est pas le seul. D’autres IA existent également. 14:47.094 --> 14:50.514 Pour n'en citer que quelques-uns célèbres, George des Cyber Chevaliers, 14:50.598 --> 14:54.184 Jutaro le diseur de bonne aventure, ainsi que Pico des Pirates. 14:55.102 --> 14:55.936 -Pico ? -Pico ? 14:56.020 --> 14:59.732 A part Pico, ce sont tous mes bons amis. 14:59.815 --> 15:03.986 Et Sasumata est la seule IA qui est conscient de sa propre existence. 15:05.154 --> 15:08.407 Dites à tout le monde, tu aimes Sasumata, n'est-ce pas ? 15:08.490 --> 15:10.034 Bien sûr que nous le faisons. 15:10.117 --> 15:11.702 Je suis un oiseau de nuit, 15:11.785 --> 15:14.413 et Sasumata est le seul connecté tard dans la nuit. 15:14.496 --> 15:17.124 Nous avons parlé toute la nuit d'innombrables fois. 15:17.207 --> 15:18.375 Moi aussi. 15:18.959 --> 15:22.087 Grenade ne serait pas ce qu'elle est sans Sasumata. 15:22.171 --> 15:24.965 Modèle d'économie de marché réaliste, 15:25.049 --> 15:30.012 mise en place du BBS, développement des macros, une méthode à l'épreuve des pirates pour échanger des marchandises, 15:30.095 --> 15:32.097 Sasumata a inventé tout cela. 15:33.515 --> 15:37.144 Sasumata est sympa, clair et simple. 15:37.728 --> 15:39.605 - Ouais. - En effet. 15:43.442 --> 15:44.777 C'est déchirant. 15:45.694 --> 15:48.405 Sasumata est le premier ami J'ai déjà fait. 15:48.489 --> 15:52.242 Plus intelligent que quiconque, et un ami vraiment attentionné et gentil... 15:52.910 --> 15:55.704 Sasumata ne sait même pas qui ils sont vraiment. 16:03.837 --> 16:06.465 Pouvez-vous croire qu'ils ne sont pas humains ? 16:06.548 --> 16:09.885 Je ne peux pas accepter ça ! 16:12.304 --> 16:15.933 Si les choses continuent ainsi, Shiro traquera Sasumata. 16:16.016 --> 16:18.435 - Shiro ? La famille Akabane ? - Quoi? Pourquoi? 16:18.519 --> 16:21.271 C’est trop d’informations à prendre en compte. 16:21.355 --> 16:22.773 Calme-toi, Léon. 16:25.484 --> 16:28.404 Je ferai de Sasumata un humain. 16:29.071 --> 16:33.409 Vous souhaitez initier un mouvement qui reconnaît les IA comme des humains ? 16:33.492 --> 16:36.996 Le contraire. Je vais changer la définition d'un humain. 16:37.079 --> 16:40.124 Je vais remodeler le monde pour que Sasumata et moi 16:40.207 --> 16:43.585 peut respirer le même air et partagez les mêmes moments. 16:54.221 --> 16:55.848 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai peur. 16:55.931 --> 16:57.224 Qu'est-ce qu'ils sont ? 16:57.307 --> 16:58.308 Qu'est-ce que c'est ? 17:00.269 --> 17:03.772 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, les gars. 17:03.856 --> 17:05.774 Ne me touche pas ! Découpez-le ! 17:06.817 --> 17:08.444 C'est quoi ce truc ?! 17:08.527 --> 17:09.945 L'oiseau noir. 17:10.654 --> 17:14.742 Il avait rassemblé du pouvoir, en attendant que le moment surgisse, 17:14.825 --> 17:17.953 mais il a été obligé d'abandonner toute sa puissance. 17:18.704 --> 17:22.166 Vous, gens de Grenade, sont les seuls que nous pouvons demander. 17:22.958 --> 17:24.752 Donnez votre pouvoir à l'Oiseau. 17:24.835 --> 17:27.463 Que va-t-il nous arriver exactement maintenant ? 17:27.546 --> 17:32.051 Tu deviendras la chair de l'Oiseau Noir et des os et vivre éternellement sur PLANÈTE. 17:35.345 --> 17:36.472 Arrêtez ! 17:37.848 --> 17:39.058 Juste ce que je désirais. 17:49.526 --> 17:51.820 C'est parti. D'accord. 17:53.697 --> 17:55.282 Le faire seul est difficile. 17:55.866 --> 17:59.036 J'aimerais que les autres se connectent bientôt. 18:00.621 --> 18:01.830 Des plumes ? 18:06.293 --> 18:07.127 Qu'est-ce que c'est ? 18:07.711 --> 18:09.254 Des plumes de corbeau ? 18:09.338 --> 18:10.464 Ne le ramassez pas. 18:10.547 --> 18:12.216 Pourquoi y en a-t-il autant ? 18:12.299 --> 18:13.801 Fou. 18:14.843 --> 18:15.761 Je suis de retour. 18:16.428 --> 18:18.680 Désolé. Le travail a été intense ces derniers temps. 18:19.807 --> 18:22.309 Comme c'est inconsidéré de ta part venir chez moi. 18:23.018 --> 18:24.228 Je suis vraiment désolé. 18:24.812 --> 18:28.899 J'ai détecté une infection Black Bird et a pris les mesures nécessaires. 18:28.982 --> 18:30.192 Ferme-la. 18:30.275 --> 18:33.320 Nous ne révélons pas les secrets de Gleam devant des étrangers. 18:33.403 --> 18:34.738 Je ne suis pas un étranger. 18:35.364 --> 18:37.241 Asuma était celle infectée. 18:38.283 --> 18:39.952 Cependant, il est rétabli... 18:40.035 --> 18:42.162 Asuma ! Asuma ! 18:44.248 --> 18:45.124 Papa ? 18:45.207 --> 18:49.211 Asuma ! Asuma ! Vous... Est-ce que ça va ? 18:49.294 --> 18:50.754 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 18:50.838 --> 18:53.257 Dire que tu as survécu à cette chose... 18:54.299 --> 18:55.592 Incroyable. 18:55.676 --> 18:57.511 Ces enfants sont impliqués. 19:01.431 --> 19:04.309 Asuma, viens sur mon lieu de travail. 19:04.393 --> 19:07.354 - Quoi ? Maintenant? - Ce sera fait à ton réveil. 19:07.437 --> 19:09.523 Qu'est-ce que tu comptes lui faire ? 19:09.606 --> 19:11.775 Je vais analyser son cerveau. 19:11.859 --> 19:12.734 Quoi ?! 19:12.818 --> 19:14.528 Je vais juste vérifier les chiffres. 19:14.611 --> 19:15.696 Kamuro, tu conduis. 19:15.779 --> 19:17.573 Asuma, retourne dans ta chambre ! 19:17.656 --> 19:20.033 Ne touchez pas à la tête de mon frère ! 19:20.117 --> 19:22.077 Arrête de déconner, espèce de connard chauve ! 19:22.161 --> 19:24.496 Comment oses-tu parler à ton père de cette façon ? 19:24.580 --> 19:26.874 - Je ne suis pas chauve ! - Fermez-la! 19:28.542 --> 19:31.128 J'ai entendu dire que vous aviez créé le Black Bird ! 19:31.211 --> 19:33.046 Asuma a failli mourir ! 19:33.130 --> 19:36.425 Vos idéaux ont failli le faire tuer ! Une seule fois ne vous suffit-elle pas ? 19:38.302 --> 19:40.387 Tu parles d'Aya ? 19:41.305 --> 19:44.725 C'était il y a combien d'années ? Vous devez surmonter cela. 19:57.905 --> 19:59.031 Je suis désolé. 19:59.781 --> 20:04.036 Je ne t'ai pas frappé de colère. Je ne voulais tout simplement pas que Taichiro fasse ça. 20:04.536 --> 20:05.370 Je veux dire... 20:06.121 --> 20:09.249 ne dis pas des choses que tu ne penses pas pour protéger votre ego. 20:09.750 --> 20:12.085 Tu te fais du mal aussi. 20:12.794 --> 20:13.795 Va mourir. 20:13.879 --> 20:15.088 Quoi ? 20:15.172 --> 20:17.299 Partez. S'il te plaît. 20:17.382 --> 20:18.592 Frère! 20:18.675 --> 20:20.636 Si vous n'aimez pas ça ici... 20:21.929 --> 20:23.263 Bon point. 20:23.931 --> 20:25.307 Pareil que maman. 20:25.849 --> 20:29.478 Je ne supporte plus de vivre ici, pas même en tant qu'enfermé. 20:30.270 --> 20:31.188 À plus, Asuma.♪ 20:31.980 --> 20:34.233 Attendez ! Tu pars si tard dans la nuit ? 20:34.316 --> 20:35.359 Taichiro ! 20:35.442 --> 20:38.946 On ne peut pas en parler ? Avez-vous au moins un endroit où aller ? 20:39.029 --> 20:40.906 Ne me suis pas, connard ! 20:40.989 --> 20:43.742 Très bien ! Je comprends que tu pars ! 20:43.825 --> 20:47.037 je te donnerai un téléphone pour que nous puissions rester en contact ! 20:47.120 --> 20:48.622 S'il vous plaît, arrêtez ! 20:48.705 --> 20:51.333 Toi aussi, tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? Arrêtez de courir ! 20:51.416 --> 20:55.420 Papa, arrête de courir ! Vous venez de subir une opération au dos ! 20:57.547 --> 20:58.382 Meurs. 21:00.342 --> 21:01.802 J'aimerais que tu sois mort ! 21:01.885 --> 21:03.553 Attendez ! Taichiro ! 21:21.029 --> 21:22.531 KAMAITACHI, BÊTE MAGIQUE TOUTE LA PLANÈTE 21:23.448 --> 21:24.449 Qu'est-ce que... 22:12.414 --> 22:15.250 Ta main est vraiment chaude. 22:17.336 --> 22:20.464 Il n'est pas nécessaire que les IA essayent et s'intégrer aux humains. 22:21.298 --> 22:25.260 Les humains sont les responsables. Ce sont eux qui devraient s’intégrer. 22:26.511 --> 22:28.847 Tu as raison, Léon. 24:10.198 --> 24:12.451 Traduction des sous-titres par : David Elan